Ecclesiastes 5:16 And indeed this is an evil sickness; for as he came, so also he shall go forth. And what is his advantage in which he makes an effort into the wind?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1065 indeed G3778 this G4190 is an evil G731.3 sickness; G5618 for as G1063 G3854 he came, G3779 so G2532 also G565 he shall go forth. G2532 And G5100 what G3588 is G4050 his advantage G1473 G3739 in which G3449.1 he makes an effort G1519 into G417 the wind?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1065 γε G3778 τούτο G4190 πονηρά G731.3 αρρωστία G5618 ώσπερ γαρ G1063 G3854 παρεγένετο G3779 ούτως G2532 και G565 απελεύσεται G2532 και G5100 τις G3588 η G4050 περίσσεια αυτού G1473 G3739 η G3449.1 μοχθεί G1519 εις G417 άνεμον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [5:15] και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτο G4190 A-NSF πονηρα N-NSF αρρωστια G3746 ADV ωσπερ G1063 PRT γαρ G3854 V-AMI-3S παρεγενετο G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G565 V-FMI-3S απελευσεται G2532 CONJ και G5100 I-NSF τις G4050 N-NSF περισσεια G846 D-DSM αυτω G3739 R-DSF η V-PAI-3S μοχθει G1519 PREP εις G417 N-ASM ανεμον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (5:15) וגם זה רעה חולה כל עמת שׁבא כן ילך ומה יתרון לו שׁיעמל לרוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1571 וגם also H2090 זה And this H7451 רעה evil, H2470 חולה a sore H3605 כל in all H5980 עמת points H935 שׁבא as he came, H3651 כן so H1980 ילך shall he go: H4100 ומה and what H3504 יתרון profit H5998 לו שׁיעמל hath he that hath labored H7307 לרוח׃ for the wind?

new⁽ⁱ⁾

16 H2090 And this H2470 [H8802] also is a grievous H7451 evil, H5980 that in all points H935 [H8804] as he came, H3212 [H8799] so shall he go: H3504 and what profit H5998 [H8799] hath he that hath laboured H7307 for the wind?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

miserabilis prorsus infirmitas quomodo venit sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In alle the daies of his lijf he eet in derknessis, and in many bisinessis, and in nedynesse, and sorewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is a miserable plage, yt he shal go awaye euen as he came. What helpeth it him then, yt he hath labored in the wynde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is a miserable plague, that he shall go away even as he came. What helpeth him then, that he hath labored in the wind?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is a miserable plage, that he shal go away euen as he came. What helpeth it hym then, that he hath labored in the wynde?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is a miserable plage, that he shall go awaye euen as he came. What helpeth it hym then, that he hath laboured in the wynde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is a miserable plague, that he shall go euen as he came away: What helpeth it him then that he hath laboured in the wynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(5:15) A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 And this H2470 also is a sore [H8802] H7451 evil H5980 , that in all points H935 as he came [H8804] H3212 , so shall he go [H8799] H3504 : and what profit H5998 hath he that hath laboured [H8799] H7307 for the wind?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Surely this a grievous weakness; for as he came, so he must depart. What then is his lasting advantage, for which he laboureth in vain;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (5:17)All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 And this H2470 [H8802] also is a grievous H7451 evil H5980 , that in all points H935 [H8804] as he came H3212 [H8799] , so shall he go H3504 : and what profit H5998 [H8799] hath he that hath laboured H7307 for the wind?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(5:15) And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¹⁵Καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀῤῥωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται· καὶ τίς ἡ περισσεία αὐτοῦ, ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(5:15) And also this is a sore evil, that in all points as he came, so must he go: and what profit hath he that hath toiled for the wind?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage is to him who laboureth for wind?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And also this an evil making sick, wholly as he came so shall he go: and what to him he shall labor for the wind?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a grievous evil, that in all points as he came so doth he go away, and what profit hath he, in having laboured for the wind?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboureth for the wind?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 And this H2470 also is a grievous H7451 evil, H5980 that in all points H935 as he came, H3212 so shall he go: H3504 and what profit H5998 hath he that he laboreth H7307 for the wind?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (5:15) And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Even this, moreover, is an incurable evil, altogether as he came, so, shall he depart,––what profit then shall he have who toileth for the wind?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This too is a travailing evil; Exactly as he came, so shall he go, And what advantage is it to him since he toiled for wind?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this again is a great evil, that in all points as he came so will he go; and what profit has he in working for the wind?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil, that in all, as he came, so shall he go; and what profit does he have who has labored for the wind?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a painful evil, that in all, as he came, so shall he go. And what profit is to him who has labored for the wind?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is an evil stroke: as he came, thus he goes; and what advantage has he who toiled for the spirit/wind?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit has he that he labored for the wind?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 This H2470 also is a grievous H7451 evil, H5980 that in all points H935 as he came, H3212 so shall he go. H3504 And what profit H5998 does he have who labors H7307 for the wind?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has labored for the wind?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 And this H1571 also H2470 is a sore H7451 evil, H3605 that in all H5980 points H935 as he came, H3651 so H3212 shall he go: H4100 and what H3504 profit H5998 has he that has labored H7307 for the wind?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a great evil, that just as he came, so shall he go: and what profit has he who has labored for the wind?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: And what profit does he have who has labored for the wind?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 And this H2470 also is a severe H7451 evil, H5980 that in all points H935 as he came, H3212 so shall he go: H3504 and what profit H5998 has he that has labored H7307 for the wind?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a sore evil; that in all points as he came, so shall he go; and what profit has he that has laboured for the wind?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this is also an evil infirmity; for as he came, so also shall he return. And what is his gain, for which he labors in vain?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yes, all his days are in darkness, and in mourning, and much sorrow, and infirmity, and wrath.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This also is a serious evil. Just as we came we will go. Whatever profit or gain we earned we loose as if we labored for the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This is also a painful tragedy: However a person comes, he also departs; so what does he gain as he labors after the wind?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This also is a grievous illness. Exactly as he came, so he will go. What profit does he gain for all his toil for the wind?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This too is a grievous evil: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This too is a grievous evil: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so he will go. And what profit has he that he labored for the wind?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ This also is a grievous illness. Exactly as he came, so he will go. What profit does he gain for all his toil for the wind?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Das ist eine böse Plage, da er hinfähret, wie er kommen ist. Was hilft's ihm denn, daß er in den Wind gearbeitet hat?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Sein Leben, lang H2822 hat er im Finstern H398 gegessen H7235 und in großem H3707 Grämen H2483 und Krankheit und Traurigkeit.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sein Leben lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Verdruß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Sein Leben lang H2822 hat er im Finstern H398 gegessen H7235 und in großem H3707 Grämen H2483 und Krankheit H7110 und Verdruß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und auch dies ist ein schlimmes Übel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind sich müht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Auch isset er alle seine Tage in Finsternis, und hat viel Verdruß und Leid und Zorn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Auch isset er alle seine Tage H2822 in Finsternis H7235 , und hat viel H7110 Verdruß und Leid und Zorn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dat hij ook al zijn dagen in duisternis gegeten heeft; en dat hij veel verdriets gehad heeft, ook zijn krankheid, en onstuimigen toorn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 [05:15] Daarom is dit H7451 ook een kwaad H2470 H8802 , dat krankheid aanbrengt H5980 ; dat hij in alle manier H935 H8804 , gelijk hij gekomen is H3212 H8799 , alzo heen gaat H3504 ; en wat voordeel H7307 is het hem, dat hij in den wind H5998 H8799 gearbeid heeft?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et cela encore est une maladie mauvaise; car comme il est venu il s’en ira de même; et quel est donc ce profit pour lequel il a travaillé en l’air?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et cela aussi est un mal douloureux, que, tout comme il est venu, ainsi il s'en va; et quel profit a-t-il d'avoir travaillé pour le vent?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et c'est aussi un mal fâcheux, que comme il est venu, il s'en va de même; et quel avantage a-t-il d'avoir travaillé après du vent ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C'est encore là un mal grave. Il s'en va comme il était venu; et quel avantage lui revient-il d'avoir travaillé pour du vent?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2090 (5-15) C’est encore là H7451 un mal H2470 grave H8802 H3212 . Il s’en va H8799 H5980 comme H935 il était venu H8804 H3504 ; et quel avantage H5998 lui revient-il d’avoir travaillé H8799 H7307 pour du vent ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Edhe kjo është një e keqe e vajtueshme që duhet të shkojë pikërisht ashtu si ka ardhur; dhe çfarë përfitimi ka se është munduar për erën?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (5:15) И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит. Какая жепольза ему, что он трудился на ветер?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وهذا ايضا مصيبة رديئة. في كل شيء كما جاء هكذا يذهب فايّة منفعة له للذي تعب للريح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И това също е тежко зло — както е дошъл, така ще си и отиде и каква полза за него, че се е трудил на вятъра?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sve svoje dane živi u tami, nevolji, brizi, bolesti i srdžbi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A toť jest také přebídná věc, že rovně, jakž přišel, tak odjíti musí. Protož jaký užitek míti bude toho, že pracoval u vítr?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja, alle sine Dage æder han sit Brød i Mørket, og han har megen Græmmelse tillige med sin Sygdom og Harme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 他來 H5980 的情形 H3212 怎樣，他去 H2090 的情形也怎樣。這 H2470 也是一宗大 H7451 禍患 H7307 。他為風 H5998 勞碌 H3504 有甚麼益處呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 他来的情形怎样，他去的情形也怎样。这也是一宗大祸患。他为风劳碌冇甚么益处呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H935 他来 H5980 的情形 H3212 怎样，他去 H2090 的情形也怎样。这 H2470 也是一宗大 H7451 祸患 H7307 。他为风 H5998 劳碌 H3504 有甚么益处呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj cxi tio estas turmenta doloro, ke kiel li venis, tiel li foriras; kian do profiton li havas de tio, ke li laboras por la vento?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H5:15) Raskas onnettomuus tämäkin on: aivan niinkuin hän tuli, on hänen mentävä; ja mitä hyötyä hänellä sitten on siitä, että on vaivaa nähnyt tuulen hyväksi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wi, sa se bagay ki pou fann kè nou ak lapenn: Jan nou vini an, se konsa nou prale. Nou travay, men sa p'ap rapòte nou anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Annakokáért ez is gonosz nyavalya, hogy a mint jött, a képen megy el. Mi haszna van néki abban, hogy a szélnek munkálkodott?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (5-15) Itu sungguh menyedihkan! Kita pergi seperti pada waktu kita sekarang datang. Kita berlelah-lelah untuk mengejar angin, dan apa hasilnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anche questo è una mala doglia; conciossiachè egli se ne vada come egli è venuto; e che profitto ha egli di essersi affaticato per del vento?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anche questo è un male grave: ch’ei se ne vada tal e quale era venuto; e qual profitto gli viene dall’aver faticato per il vento?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Visą savo gyvenimą jis vargo, krimtosi, sirgo ir buvo tamsoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dessuten eter han alle sine dager sitt brød i mørket, og megen gremmelse har han og sykdom og vrede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi acesta este un mare rău, anume că se duce cum venise; şi ce folos are el că s'a trudit în vînt?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А до того всі дні свої їв у темноті, і багато мав смутку, й хвороби та люті...